Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
TL note: Shino ends her sentences with 'u, much like Misha's 'su.
It's done'su!
It's done'su! It's done'su!
Is it good'su? Is it good'su?
Yahai! Wai! Wai! Wai!
Misha-san, all you did was break the eggs...
How many should I wrap up?
Thanks for everything.
Would three be okay?
I have visitors coming later today.
Guest'su?
Yeah, my uncle and my cousin...
Cousin?
Kotarou-kun.
Uncle!
Kotarou-oniichan'u!
Welcome, Shino-chan.
My mischievous little cousin has arrived.
Wai!
How to play at an amusement park
So this is your cousin?
She's cute'su!
What's your name?
Shino'u! My name is Shino'u!
I'm Misha'su! And this is Shia-chan.
Nice to meet you.
Sorry for stopping by so suddenly.
Actually, I have a favor to ask of you, Kotarou-kun.
Sure...
Uncle?
I have a business trip tomorrow that came up suddenly...
I was wondering if maybe you could look after Shino...
Whaa... Shino-chan...?
I'm sure you're busy with homework and cram school, but...
Liar'u!
You told me you'd take me to the amusement park tomorrow'u!
Sorry, sorry! Another time? Okay?
No way'u!
No'u! No'u! Daddy, you always have work'u!
Liar'u! Liar'u! Liar'u! Liar'u! Liar'u! Daddy, I hate you'u!
Don't say selfish things like that.
Your dad has to do his work after all.
But...
How would you like to go with onii-chan to the amusement park?
Kotarou-kun...
Kotarou-kun! I wanna go too'su!
That's fine.
That's it, I'll ask Ten-chan and the others, and we'll all go together!
Sounds fun'su! Right, Shia-chan?
I'll make a bentou for us, okay?
Wai! Wai! Amusement park! Amusement park!
Well then, tell your dad "Hi" for me.
Have a safe trip'u!
Take good care of Shino for me.
She might be a little spoiled, since I've raised her on my own...
Don't worry, take care at your work.
Uncle?
Kotarou-kun, actually...
Yes?
Shino-chan! What do you wanna play'su?
Shino-chan looks lonely'su.
What should I do, Shia-chan?
Shino-chan.
Thank you'u!
Thank you very much, Shia-san.
Isn't that great, Shino-chan?
Doing un-demonlike things again...
Now I see! Shino-chan likes flowers'su!
Wait just a minute'su!
Misha-san!
Shino-chan!
Here we go'su!
Flowers'su!
Doesn't that thing have any limits...?
Evil, aren't they?
No, no, they're pretty.
So much fun'u!
Are you happy'su?
Yep! Flowers'u!
Could this be the birth of the most powerful combination ever?
Yahai'su!
Everyone looks so smiling and cheerful, it looks like they're having fun'su!
Cheerful'u!
Dai-chan sure is late...
Geez, we're gonna wait for that guy?
Onee-chan, let's go! Let's go'u!
Sure thing'su!
Wai!
Misha-san!
Kotarou-chan!
Shall we go too?
Sure!
Thank you very much.
Sure...
What an idiot!
Shino will do it too'u!
Shino-san! Don't spin that so fast!
What are they doing?
Alright! Let's spin around too'su!
Someone stop this thing!
So much fun'su!
So much fun'u!
Let's ride that one next'u!
Ride'su! Ride'su!
Kotarou-kun! Let's go'su!
I can't anymore...
Me too...
I feel sick...
I can't move...
What's wrong'su, everyone?
Are you hungry or something'su?
They didn't eat enough of the meat earlier!
That's not it...
Well then, we'll go buy something for you'su!
Wait for us'u!
Do you think this will be good enough'su?
Kotarou-kun and the rest can really eat a lot'su...
Look, Yuki-chan, you're up so high!
Daddy...
Shino-chan, what's...
It was more fun coming with your father after all, huh'su?
It's not like that'u!
I'm having much, much more fun with onee-chan and Kotarou-oniichan than with my liar Daddy'u!
Let's hurry up'u!
Kotarou-oniichan and everyone are waiting for us'u!
W-Wait up'su!
Hurry up, Kaoru!
Sheesh, your preparations took so long that they made us late!
You're so unpleasant, onii-sama...
Since ancient times, it has always taken a girl time to make herself presentable.
Most importantly, Ayanokouji-sama will be with me here today!
It's to be expected for me to take time to look my best!
Right...
Misha-san sure is energetic...
Really...
But Shino-chan is amazing!
It's just like having two Misha-sans with us today!
Seems that way...
Sounds like tough work...
How long is she supposed to be staying with you?
I'm not sure yet...
Will your uncle's business trip be that long?
No, it's not really a business trip...
Because of his physical exam he got for work...
They want to re-examine him, and he's at the hospital right now.
That means...
Yeah, if the results are bad, he'll have to be hospitalized for a while, he said.
Daddy'u...
But keep this a secret from Shino-chan.
I don't want her to worry.
Kotarou-kun, where's Shino-chan?
That's strange'su...
I know she ran up ahead of me'su...
Daddy'u!
Ah! Sorry, sorry!
Are you all right? You're not hurt?
What is wrong? Where's your daddy?
My daddy is... my daddy is in the hospital'u!
Hospital?
Where is he? Take me there'u!
My, this is a problem...
Are you lost, young lady?
I know, let's go to the information center.
Not to the information center'u!
The hospital'u!
Hold it, young lady!
Daddy'u!
Kotarou-chan!
It's no good, I couldn't find her.
Me either.
Could she have been kidnapped?
Couldn't be!
I'm sorry'su.
It's because I was talking about odd thing'su...
It's all tight! I'm sure we'll find her!
I'll go to the information center!
Someone might have taken her there since she was lost!
Then I'll go look at the entrance!
Then I'll go look the other way.
Kotarou-kun, I'm sorry'su.
Let's look for her.
But where could she be'su?
Shia. Shia!
Let's get started...
Hey, Shia, doesn't this look like a good place to do something?
What do you mean by that?
You fool! There are all sorts of humans loitering around here!
This is a perfect opportunity to practice!
Ah, but I'm looking for someone who's lost right now.
Where are there kind demons that look for lost people?!
Stop saying stupid things and get working!
Geez, where are they in this mass of people?
Ayanokouji-sama! Where are you?
Kaoru is right here!
It's impossible to look for people in this mass of people.
We should try paging them throughout the park.
What, so they came as well?
Alright! Let's do something to them!
But...
Don't worry, just do it!
Yes...
Look out!
Why?!
Young master!
Whaaaat?!
Hoooooottttt!!
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
Onii-sama!
Young master!
Young master, are you all right?
Wet paint!!
Why is all of this...?!
Tsubu-an, koshi-an, trés bien!
Tsubu-an and koshi-an: types of bean paste; Nyaa just says them because they rhyme with "bien"
Oh my god!
No way!
Shia! You really can do it if you try!
This is kind of getting me down...
Onii-sama!
Are you all right?
Young master, could this child be lost?
What?
Minute wait
Ah, geez...
What's wrong'su?
I thought we might be able to find her from the top of the ferris wheel, but...
I see! Just as expected from Kotarou-kun'su!
But, with all this...
We just need to be able to see down from up high, right'su?
Yes, but...
Well then, let's go'su.
Here you go'su! You can see down perfectly from up here'su!
Misha-san, this is bad!
I told you that you can't go flying in places like this!
We have to hurry'su!
Hurry up and find Shino-chan'su!
I said we can't!
But Shino-chan might be crying right now'su.
I feel bad for her to have to cry when everyone here is smiling'su!
Look at that!
No helping it.
Hey, stand up! I'll take you to the information center!
No'u! Shino wants to go to the hospital'u!
Hospital?
Dear me!
Found you'su!
That spectacular voice is...!
Misha-san?
Sorry'su, Dai-chan.
Young master! Young master, get a hold of yourself!
Shino-chan!
Onii-chan'u!
What, she's an acquaintance of yours, Higuchi-senpai?
Hi there. Hi there...
Hello'su...
Shino-chan, you shouldn't run off alone like that!
Shino wanted to go where daddy is!
But your dad is at work!
No he's not! He's at the hospital'u!
You heard that?
Take me there'u! Don't leave me behind'u!
Daddy'u! Daddy'u!
Shino-chan...
Misha-san!
Yes'su!
Kotarou-chan, is it true that Misha-san left and took Shino-chan already?
Will they be all right?
That's right!
No matter what the circumstances, leaving her alone with Misha-san like that...
It'll be all right.
I drew a map and gave it to her.
This is the fastest way, after all.
Higuchi, since all this happened...
Why don't we give you a ride to the hospital in our limousine...
Ayanokouji-sama! Please accept our ride!
I, Mitarai Kaoru, will take responsibility for taking you and Higuchi-senpai there!
It's wonderful'u!
We're almost there'su!
Misaki-dai Hospital
Doctor... then...
There were no abnormalities in the results.
You don't have to worry at all.
Thank you very much!
Daddy'u!
Shino?
Daddy'u! Daddy'u! Daddy'u!
Is that your daughter?
Yeah.
Young lady, you can rest easy.
Your daddy can go home now!
Really'u?
By the way, Shino, why are you here?
You see, you see!
The angel brought me here!
Next time, your daddy should go to the amusement park with you'su!
Yeah! Right, daddy'u?!
It's great that your dad is feeling good, Shino-chan...
Daddy is great, great'u!
Kotarou-kun, thanks for everything today!
Onee-chan, I want to fly through the sky again'u!
That's fine'su!
What are you saying, Misha-san?!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
It's coming'su! It's coming'su!
Wha? Shino-chan is coming again?
No'su! Next time a real angel is coming'su!
A real angel?
She's coming to see me'su!
I've got it. She's angry with you, right Misha-san?
Huh? Why?
Well, because of the things you've been doing lately!
I can't think of anything'su...
Next time is "How to walk down on earth"
Walking is healthy! Rally-ho'su!
She's definitely angry with you.
How to walk down on earth